E não vou dizer mais nada!
Arquivo da tag: Giovanni Nunes
Diário nada secreto do jovem tradutor – parte 1
Há algum tempo me peguei analisando versões de jogos estadunidenses clássicos e que foram convertidos para o MSX (mais precisamente para MSX2), lançados no Japão — obviamente que localizados para o idioma japonês — e que eram obscuros para mim, pobre usuário ocidental de um computador da terra do sol nascente. E neste grupo estavam franquias conhecidas como a criação de Richard Garriott (o Lord British), a série Ultima — no MSX: I, II, III e IV.
E destes jogos lembro de ficar especialmente interessado no Balance of Power, criação de Chris Crawford, publicado pela Mindscape e convertido pela ASCII Corporation (já ouviram falar?) para MSX2. Tão interessado resolvi querer jogá-lo no MSX! Mas como fazê-lo se nada sei de japonês? Tentativa e erro? E será que ele poderia ser traduzido? Mas como?
Continue lendo Diário nada secreto do jovem tradutor – parte 1
Feliz Aniversário!
Sim, eu sei que aqui não é um Livro de Faces, onde todo mundo sabe (ou deve saber) a data de aniversário de alguém, e manda parabéns… Mas como hoje tem um quê de especial, queria expressar, em nome dos meliantes que cometem o Retrocomputaria, nossos parabéns pelo dia de hoje a:
- Giovanni Nunes, o ex-Quinto Elemento, ex-Leeloo, pauteiro do Retrocomputaria e um dos que mantém essa bagaça em pé.
- Juan Castro, o nosso editor “espanhol paraguaio”, dono de um dos humores mais pitorescos que já tivemos por aqui, e ogro por excelência.
- Victor Trucco, amigo, entrevistado pelo Retrocomputaria e aquele que atraiu a atenção das comunidades de retrocomputação para São Gonçalo.
Nossos parabéns por vocês serem… Vocês. Somos gratos, como amigos e como comunidade, pelo trabalho que vocês tem empenhado no campo da retrocomputação. Nosso abraço a todos vocês, nossa gratidão e… Presentes, a gente fica devendo.
PS: Sim, os 3 fazem aniversário hoje. Durmam com um barulho desses!